1 00:00:07,360 --> 00:00:10,640 Субтитри от: Movistar 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,440 ЧУМАТА 3 00:00:37,520 --> 00:00:38,680 Свали си ризата. 4 00:00:46,200 --> 00:00:47,400 Вдигнете ръката си. 5 00:00:57,760 --> 00:00:58,480 ела 6 00:01:40,480 --> 00:01:41,920 много си красива 7 00:01:48,680 --> 00:01:49,800 ПАКТЪТ 8 00:01:50,080 --> 00:01:55,120 Нека всички, които паднат в греха на содомията да бъде изгорен на клада. 9 00:02:32,480 --> 00:02:33,520 Вашите ръце. 10 00:02:40,880 --> 00:02:42,520 На крака, да вървим. 11 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 имаш ли нещо да кажеш 12 00:03:46,200 --> 00:03:47,960 Имам предвид някакви възражения. 13 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 Знам, че познаваш добре Апулейо. 14 00:03:51,480 --> 00:03:53,000 Превеждам го. 15 00:03:56,520 --> 00:03:57,400 Селсо де Гевара. 16 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Виждам, че са те повишили. 17 00:03:59,600 --> 00:04:01,720 Много може да се случи след пет години. 18 00:04:08,920 --> 00:04:10,040 „Един по един, всички мъже 19 00:04:10,320 --> 00:04:11,640 са смъртни. 20 00:04:12,600 --> 00:04:14,280 Заедно сме вечни." 21 00:04:20,600 --> 00:04:23,160 Не бих казал вечен, но вечен. 22 00:04:25,000 --> 00:04:26,920 Той има предвид вида като цяло. 23 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 Човекът е смъртен, човешкият вид, вечен. 24 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 Но не в религиозен смисъл, 25 00:04:33,280 --> 00:04:34,520 по-скоро биологично. 26 00:04:35,160 --> 00:04:37,080 Аристотел. 27 00:04:43,960 --> 00:04:45,640 Това е вашият Самбенито. 28 00:04:48,560 --> 00:04:51,560 Изпратиха ми го, когато чух че си се върнал. 29 00:04:54,120 --> 00:04:55,560 Предполагам, че знаете 30 00:04:55,840 --> 00:04:58,040 бюст е изгорен публично с твоя образ 31 00:04:59,280 --> 00:05:02,200 и че оттогава те считат човек без душа 32 00:05:03,000 --> 00:05:04,120 или сянка. 33 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Литература. 34 00:05:06,440 --> 00:05:08,520 Опитах се да го избегна. 35 00:05:12,400 --> 00:05:14,680 Това са копия от писмата, които изпратих 36 00:05:14,960 --> 00:05:17,240 опитвайки се да ви осигуря справедлив процес. 37 00:05:17,520 --> 00:05:19,400 До Върховния съд на инквизицията, 38 00:05:19,880 --> 00:05:21,000 към епископата, 39 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 към Короната. 40 00:05:23,440 --> 00:05:24,840 Можете да ги видите. 41 00:05:26,040 --> 00:05:27,600 Никой от тях не отговори. 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,720 Ти беше еретик за всички тях преди да бъдеш съден. 43 00:05:32,360 --> 00:05:34,480 Вашите заслуги никога не са били оценявам. 44 00:05:36,920 --> 00:05:39,240 Искам само да знаеш на чия страна съм. 45 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 Сигурно си гладен. 46 00:05:48,680 --> 00:05:50,040 трябва ли 47 00:06:04,120 --> 00:06:05,440 Сняг от Сиера Норте. 48 00:06:06,920 --> 00:06:09,640 Открихме, че запазва се добре в някои кладенци. 49 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 Разпознавате ли града? 50 00:06:24,200 --> 00:06:27,240 Обещанието за новия свят, ето ви го. 51 00:06:29,640 --> 00:06:31,880 Идват отвсякъде търсейки късмет 52 00:06:32,280 --> 00:06:33,840 и това е, което намират. 53 00:06:35,400 --> 00:06:37,560 Мизерия и объркване. 54 00:06:41,880 --> 00:06:43,600 Не е случайно 55 00:06:43,880 --> 00:06:46,040 че ние изведнъж се натъкнаха един на друг така. 56 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 Вие сте тук с по-голяма причина. 57 00:06:49,480 --> 00:06:51,240 Такъв, на който всички служим. 58 00:06:53,560 --> 00:06:55,240 Вие сте тук, за да ми помогнете. 59 00:07:18,360 --> 00:07:19,880 Имате дарба. 60 00:07:20,520 --> 00:07:21,480 Върви с него 61 00:07:21,760 --> 00:07:23,240 и ми кажи какво виждаш. 62 00:07:35,640 --> 00:07:37,080 Махни му веригите. 63 00:07:51,800 --> 00:07:52,600 Върни се назад. 64 00:07:53,280 --> 00:07:54,280 Върни се! 65 00:08:58,280 --> 00:09:00,240 Едно момче ги е видяло да го правят. 66 00:09:00,840 --> 00:09:01,680 къде е той 67 00:09:08,200 --> 00:09:09,480 Видяхте ли човека, който направи това? 68 00:09:12,400 --> 00:09:13,640 Как изглеждаше той? 69 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 Испанският му е много лош. 70 00:10:06,680 --> 00:10:08,080 Знаете ли значението? 71 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Около 50 години. 72 00:10:25,960 --> 00:10:28,840 Облеклото му беше бедно, но вероятно е бил богат. 73 00:10:29,400 --> 00:10:32,360 Търговец. Той не работеше с ръцете си. 74 00:10:33,320 --> 00:10:34,520 Фина, мека кожа. 75 00:10:35,400 --> 00:10:37,880 И пръстите му са със сини петна. Стари петна. 76 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Някакъв вид багрило за облекло. 77 00:10:41,480 --> 00:10:44,240 Без следи от кръв. Не е убит тук. 78 00:10:45,000 --> 00:10:46,920 Едно момче казва, че го е довел великан. 79 00:10:47,720 --> 00:10:50,440 Ако не беше, трябва да е бил много силен. Той го донесе тук, 80 00:10:50,720 --> 00:10:52,520 няма коловози навсякъде. 81 00:10:54,120 --> 00:10:55,640 Има рана в рамото. 82 00:10:55,920 --> 00:10:57,280 И дупки в ръцете и краката. 83 00:10:59,640 --> 00:11:00,560 Стигми. 84 00:11:02,200 --> 00:11:03,480 Това е Игнасио Азуага. 85 00:11:03,760 --> 00:11:06,200 Един от най-големите търговци в града. 86 00:11:06,480 --> 00:11:07,760 И кралството. 87 00:11:08,040 --> 00:11:10,920 Много щедър с Короната и Църквата. 88 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 Искам да намериш виновника. 89 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Ако го направите, ще бъдете свободни. 90 00:11:23,720 --> 00:11:24,760 А ако откажа? 91 00:11:25,880 --> 00:11:27,760 Не си изрязан да бъда мъченик. 92 00:11:29,400 --> 00:11:31,120 Ами ако не го намеря? 93 00:11:31,400 --> 00:11:32,840 Ти си еретик. 94 00:11:35,640 --> 00:11:37,120 Изгорени на клада. 95 00:11:37,400 --> 00:11:40,080 Ти избяга. Вие сте били съдени и осъден. 96 00:11:49,800 --> 00:11:52,360 Трябва да го сложим в тенджера с масло да го запазят. 97 00:11:52,840 --> 00:11:54,360 Ще имам нужда от тялото. 98 00:11:54,640 --> 00:11:57,080 Не мога да направя това, това е против Божият закон. 99 00:11:59,000 --> 00:12:01,280 Всичко, свързано с човека е божа работа. 100 00:12:01,560 --> 00:12:04,360 Семейството на г-н Азуага ще иска да го погребе 101 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 веднага. 102 00:12:07,960 --> 00:12:09,320 Измислете някакво извинение. 103 00:12:11,000 --> 00:12:12,840 Вие сте го правили в продължение на векове. 104 00:12:13,800 --> 00:12:15,680 Бъдете възможно най-дискретни. 105 00:12:29,280 --> 00:12:31,440 Това е третото за по-малко от два дни. 106 00:12:33,320 --> 00:12:34,600 Къде ги водят? 107 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 До лазарет извън града. 108 00:12:38,480 --> 00:12:41,080 Правят го през нощта така че никой да не види. 109 00:12:42,080 --> 00:12:42,680 Семейството. 110 00:12:45,320 --> 00:12:47,280 Не можем да рискуваме да бъдат болни. 111 00:12:47,560 --> 00:12:49,480 Водят ги в бедните квартали. 112 00:12:52,160 --> 00:12:55,160 Не можем да го крием повече. Болестта е вътре. 113 00:12:56,120 --> 00:12:59,800 Трябва да го направим официално за да вземе парите от Короната. 114 00:13:00,440 --> 00:13:02,880 Градът не може да покрие разходите на епидемията. 115 00:13:05,800 --> 00:13:07,480 Нямаме кредит. 116 00:13:55,480 --> 00:13:56,520 колко? 117 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 Повече от петнадесет. 118 00:14:00,440 --> 00:14:02,120 Подпишете разписката. 119 00:14:15,240 --> 00:14:17,160 Не си достоен да бъдеш Синът на Герман. 120 00:14:21,000 --> 00:14:22,600 Ти не си нищо друго освен копеле. 121 00:14:29,080 --> 00:14:29,520 Негодник. 122 00:14:42,680 --> 00:14:43,880 Пасажите. 123 00:14:44,840 --> 00:14:45,800 копеле. 124 00:14:54,680 --> 00:14:56,440 Ето, избърши си кръвта. 125 00:14:56,920 --> 00:14:57,840 Той ще спи тук, 126 00:14:58,120 --> 00:14:59,480 с конете. 127 00:14:59,760 --> 00:15:01,320 Ще ги накарам да свалят матрак. 128 00:15:01,600 --> 00:15:02,040 не 129 00:15:02,600 --> 00:15:03,720 На земята. 130 00:15:04,200 --> 00:15:06,600 Той е животно и той ще спи като един. 131 00:15:23,320 --> 00:15:24,920 Ти не си животно. 132 00:15:25,960 --> 00:15:27,320 знам кой си 133 00:15:28,440 --> 00:15:30,600 Идвам от същото място като теб. 134 00:15:31,960 --> 00:15:35,480 И докато си тук, аз ще ти помогна 135 00:15:41,560 --> 00:15:43,880 Но ти си жив заради баща ти. 136 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 И баща ти е мъртъв. 137 00:15:49,160 --> 00:15:50,840 Не съм като Матео. 138 00:15:51,920 --> 00:15:54,360 За мен паметта му не е достатъчно. 139 00:15:54,880 --> 00:15:58,440 Така че, ако го предадеш отново, Ще те убия сам. 140 00:16:05,720 --> 00:16:08,040 Ще свалят матрак и малко храна. 141 00:16:17,000 --> 00:16:18,120 Това е инквизицията, Матео. 142 00:16:18,600 --> 00:16:20,280 Не бива да им вярваш. 143 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 нямам избор 144 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Да, имаш. 145 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 Мога да ти помогна да се измъкнеш на града. 146 00:16:29,200 --> 00:16:30,760 Точно сега, ако искаш. 147 00:16:31,160 --> 00:16:32,440 довечера 148 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 Свърши се. Имам шанс да сложа край на всичко това. 149 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 Уморих се да бягам. 150 00:16:43,720 --> 00:16:45,960 Искате ли да знаете какво са направили с къщата си? 151 00:16:50,920 --> 00:16:52,680 Изгориха го 152 00:16:54,360 --> 00:16:56,440 и после се покриха всичко със сол 153 00:16:56,720 --> 00:16:58,520 за да не расте живот в продължение на години. 154 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Те ще направят същото с вас ако останеш. 155 00:17:59,160 --> 00:18:00,080 събуди се 156 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 Бутайте количката. 157 00:18:05,880 --> 00:18:07,800 Ще чакам отвън, не се бави дълго. 158 00:18:52,560 --> 00:18:53,480 Матео. 159 00:18:53,760 --> 00:18:54,800 Монардес. 160 00:19:07,600 --> 00:19:09,840 Трябва да направиш аутопсия. 161 00:19:11,920 --> 00:19:14,280 аз не мога Забранени са от инквизицията. 162 00:19:14,560 --> 00:19:17,280 - Не искам да се изгоря. - Не този. 163 00:19:23,440 --> 00:19:24,800 Сложи това. 164 00:19:36,800 --> 00:19:38,320 Той е точно като баща си. 165 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Той не прилича на него. 166 00:19:40,240 --> 00:19:41,560 Той е просто копеле. 167 00:19:45,200 --> 00:19:46,880 Тялото няма кръв. 168 00:19:47,600 --> 00:19:49,040 Окървавиха го до смърт. 169 00:19:49,880 --> 00:19:50,960 Затова нямаше кръв 170 00:19:51,240 --> 00:19:53,160 - наблизо, когато го намерихте. - Как? 171 00:19:53,440 --> 00:19:55,120 Набиха го на кол. 172 00:19:55,920 --> 00:19:56,960 След това го вдигнаха 173 00:19:57,240 --> 00:19:58,560 и го заби в земята. 174 00:19:59,480 --> 00:20:00,160 Двама мъже? 175 00:20:00,560 --> 00:20:03,760 Или един, с размера и сила на две. 176 00:20:04,880 --> 00:20:06,320 Залогът излезе тук. 177 00:20:06,600 --> 00:20:09,560 Не е пробило вътрешните органи, само ги измести. 178 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Кол с кръгъл връх. 179 00:20:12,280 --> 00:20:14,240 Искаха го да изкърви до смърт. 180 00:20:14,520 --> 00:20:15,840 Бавно. 181 00:20:20,320 --> 00:20:22,480 - А ръцете и краката му? - Нокти. 182 00:20:22,760 --> 00:20:24,080 Вмъкнат след смъртта му. 183 00:20:30,960 --> 00:20:31,800 Виждали ли сте това преди? 184 00:20:41,360 --> 00:20:42,240 не 185 00:20:45,600 --> 00:20:48,400 Ще го нарисувам преди да го зашия. 186 00:21:20,200 --> 00:21:21,440 Жените не могат да влизат. 187 00:21:21,720 --> 00:21:22,680 Дамата няма да остане. 188 00:21:31,720 --> 00:21:33,080 Искате ли матрак? 189 00:21:33,640 --> 00:21:35,200 Те струват два реала. 190 00:21:35,480 --> 00:21:37,360 - Просто ги обезчистих. - не 191 00:21:59,440 --> 00:22:01,200 Всичко е законно, не се притеснявайте. 192 00:22:01,480 --> 00:22:04,040 Бизнесът е управляван от църквата и града. 193 00:22:05,480 --> 00:22:07,600 Това е аптеката на Морено. 194 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 Десет реала. 195 00:22:26,920 --> 00:22:28,200 Ела насам. 196 00:22:33,480 --> 00:22:34,520 Вижте. 197 00:22:42,200 --> 00:22:43,400 събуди се 198 00:22:45,080 --> 00:22:46,880 ела по-близо, нека те видят. 199 00:22:47,800 --> 00:22:51,800 По наредба те са всички сираци над 12 години. 200 00:22:56,760 --> 00:22:58,040 Те са чисти. 201 00:22:58,320 --> 00:23:01,720 Идва хирург от Града на всеки два месеца, за да ги видите. 202 00:23:54,280 --> 00:23:55,240 Няма ли повече? 203 00:23:56,280 --> 00:23:58,040 Какво има, не ги харесвате? 204 00:24:01,720 --> 00:24:03,280 Горе в гълъбарника. 205 00:25:05,440 --> 00:25:06,520 Изправи се. 206 00:25:16,760 --> 00:25:17,960 как се казваш 207 00:25:19,960 --> 00:25:21,160 Евгения. 208 00:25:24,560 --> 00:25:26,120 Елате по-близо, моля. 209 00:25:55,400 --> 00:25:56,680 отвори си устата 210 00:26:00,440 --> 00:26:02,360 - Тя каза, отвори си устата. - Няма значение. 211 00:26:15,640 --> 00:26:16,680 колко? 212 00:26:17,160 --> 00:26:18,200 Десет реала. 213 00:26:18,480 --> 00:26:19,640 петдесет. 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,280 Градът забранява блудството извън публичния дом. 215 00:26:27,320 --> 00:26:28,280 Платете му. 216 00:26:33,880 --> 00:26:35,360 - Измийте се. - Няма нужда. 217 00:26:35,640 --> 00:26:36,920 Тя е добре така. 218 00:26:52,120 --> 00:26:53,160 По-бавно. 219 00:27:07,040 --> 00:27:10,760 Само моля да изчакаме, докато корабите пристигат от Новия свят. 220 00:27:11,040 --> 00:27:13,640 Ако направим чумата публична ще трябва да затворим града. 221 00:27:13,920 --> 00:27:15,240 И ако това се случи, 222 00:27:15,520 --> 00:27:18,360 ще загубим монопола си относно търговията с Индиите. 223 00:27:20,040 --> 00:27:24,400 Кадис натискаше Короната да променя маршрута с години. 224 00:27:34,520 --> 00:27:38,280 Затварянето на града би било оправдано техните искания. 225 00:27:39,480 --> 00:27:41,640 И няма да пилеят възможност. 226 00:27:41,960 --> 00:27:44,600 Трябват ни парите да се изправи срещу болестта. 227 00:27:44,880 --> 00:27:46,680 И за това имаме да го направи публично достояние. 228 00:27:47,160 --> 00:27:49,720 Можем да вземем тези пари друг начин. 229 00:27:50,040 --> 00:27:50,760 как? 230 00:27:51,040 --> 00:27:51,880 Търговци. 231 00:27:52,200 --> 00:27:53,160 Търговци. 232 00:27:55,800 --> 00:27:57,720 Те са готови да платят всички разходи 233 00:27:58,000 --> 00:28:00,960 ако се ангажираме да пазим портът е отворен. 234 00:28:06,120 --> 00:28:07,480 Господин асистент. 235 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Този град 236 00:28:09,480 --> 00:28:12,400 никога не е бил толкова близо да бъде столица на кралството. 237 00:28:12,680 --> 00:28:15,000 Не трябва да пропускаме тази възможност. 238 00:28:16,440 --> 00:28:17,800 За да се случи това, 239 00:28:18,680 --> 00:28:20,120 имаме нужда от златото. 240 00:28:21,400 --> 00:28:22,680 И златото 241 00:28:23,320 --> 00:28:24,600 идва на тези кораби. 242 00:28:30,120 --> 00:28:31,000 Лардън. 243 00:28:32,680 --> 00:28:34,040 Господин асистент. 244 00:28:36,920 --> 00:28:38,120 Г-н Мората. 245 00:28:38,760 --> 00:28:40,120 Не се заблуждавайте. 246 00:28:40,440 --> 00:28:43,880 Най-прекият начин да сложиш край на онези заблуди, че си столица 247 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 не затваря пристанището. 248 00:28:45,920 --> 00:28:47,080 Това е чумата. 249 00:28:49,160 --> 00:28:51,800 Ако не затворим града и да спре разпространението му, 250 00:28:52,080 --> 00:28:53,040 ще имаме злато, 251 00:28:53,320 --> 00:28:53,960 да 252 00:28:55,160 --> 00:28:57,480 Но ще служи само за нас да бъде погребан в него 253 00:28:57,960 --> 00:29:00,200 и да стане най-богатият мъртви мъже в Европа. 254 00:29:01,960 --> 00:29:04,200 от друга страна, говориш за злато 255 00:29:04,480 --> 00:29:07,880 сякаш управлява правилно град зависи от това. 256 00:29:08,160 --> 00:29:09,960 Точно обратното е вярно. 257 00:29:10,240 --> 00:29:11,760 Ние сме губернатори, 258 00:29:12,040 --> 00:29:15,960 не лихвари или спекуланти. Нашите интереси трябва да са различни. 259 00:29:18,280 --> 00:29:20,920 Само гарваните се превръщат в злато. 260 00:29:22,040 --> 00:29:23,640 Тишина, моля. Нека гласуваме. 261 00:29:24,600 --> 00:29:26,600 Тези, които подкрепят предложението на Мората? 262 00:29:33,640 --> 00:29:34,360 против? 263 00:30:01,000 --> 00:30:01,960 Индиго. 264 00:30:02,760 --> 00:30:05,160 Баща ми го направи най-продаваната боя в Европа. 265 00:30:05,440 --> 00:30:07,640 - Къде отиват тези варели? - До Фландрия. 266 00:30:08,280 --> 00:30:11,320 Вие трябва да сте един от малкото в Севиля, които изнасят нещо. 267 00:30:11,600 --> 00:30:13,160 Офисът е на горния етаж. 268 00:30:17,880 --> 00:30:19,920 Всичко е така, както го е оставил. 269 00:30:20,600 --> 00:30:23,240 Все още не успях да вляза. 270 00:30:25,480 --> 00:30:28,440 Баща ми живееше за работата си и семейството му. 271 00:30:28,920 --> 00:30:31,960 Не разбирам кой би го направил нещо подобно на него. 272 00:30:34,040 --> 00:30:36,520 Забелязахте ли нещо ценно липсва? 273 00:30:37,400 --> 00:30:38,440 не 274 00:30:41,400 --> 00:30:43,480 Знаете ли дали е имал спорил с някого? 275 00:30:46,920 --> 00:30:48,840 Някой дължал ли му е пари? 276 00:30:49,160 --> 00:30:50,120 Има ли работници? 277 00:30:50,600 --> 00:30:53,320 В този град има бедност. И глад. 278 00:30:54,040 --> 00:30:56,120 Никой не убива човека който ги храни. 279 00:30:56,400 --> 00:30:58,360 Не гледай тук, не е мястото. 280 00:31:03,000 --> 00:31:05,080 запознати ли сте с инициалите EVV? 281 00:31:07,000 --> 00:31:07,800 не 282 00:31:10,800 --> 00:31:12,080 Това е Мануел. 283 00:31:13,960 --> 00:31:15,720 Кажи ми какво се случи, Мануел. 284 00:31:16,280 --> 00:31:17,880 Чистех инструментите си когато чух 285 00:31:18,160 --> 00:31:19,720 блъскане в офиса. 286 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 по кое време? 287 00:31:21,960 --> 00:31:23,400 Късно, към единайсет. 288 00:31:25,880 --> 00:31:28,040 Имаше ли някой друг във фабриката? 289 00:31:28,600 --> 00:31:30,760 Бяхме сами, ние винаги си тръгваме последни. 290 00:31:34,280 --> 00:31:36,680 - Може ли някой да се е промъкнал? - Невъзможно. 291 00:31:36,960 --> 00:31:38,200 Постът ми е точно пред вратата. 292 00:31:40,440 --> 00:31:42,840 Тогава чух писъци и дойдох работи, но беше заключено. 293 00:31:45,160 --> 00:31:46,760 Как отвори вратата? 294 00:31:51,000 --> 00:31:53,480 Когато влязох го видях се изнася през прозореца. 295 00:31:59,160 --> 00:32:00,600 И не си направил нищо? 296 00:32:03,480 --> 00:32:04,560 изплаших се. 297 00:32:04,920 --> 00:32:07,480 Уплашен от какво, Мануел? Ти беше въоръжен. 298 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Беше звяр. 299 00:32:13,960 --> 00:32:15,480 Огромен черен звяр 300 00:32:15,760 --> 00:32:18,920 с косми по цялото тяло и бучки по гърба. 301 00:32:32,760 --> 00:32:33,960 Великан. 302 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 Чудовище. 303 00:32:51,080 --> 00:32:52,120 Нещо друго? 304 00:33:04,360 --> 00:33:05,720 как се казва тя 305 00:33:08,040 --> 00:33:09,080 СЗО? 306 00:33:09,360 --> 00:33:11,960 Животът на баща ти не беше толкова образцово, колкото си мислите. 307 00:33:12,520 --> 00:33:14,760 Или беше, но той го комбинира с друг. 308 00:33:15,040 --> 00:33:17,560 Млада жена с много скъп вкус. 309 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Любовник. 310 00:33:23,800 --> 00:33:25,080 Кармен Галвес. 311 00:33:28,440 --> 00:33:29,640 Знаете ли къде живее? 312 00:33:30,280 --> 00:33:31,400 Тя не е там. 313 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Търсили сме навсякъде, тя е изчезнала. 314 00:33:35,000 --> 00:33:36,680 Тя не е в града. 315 00:33:37,240 --> 00:33:39,720 Тя има сестра в квартал Португалете. 316 00:33:40,000 --> 00:33:42,040 Но никой няма да посмее да вляза там сега. 317 00:33:42,680 --> 00:33:43,560 ще го направя 318 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Не ме е страх от болестта. 319 00:34:18,200 --> 00:34:19,320 Ваши ли са? 320 00:34:20,200 --> 00:34:21,400 да 321 00:34:21,800 --> 00:34:23,160 Не мърдай. 322 00:34:28,520 --> 00:34:29,880 Защо имаш мъжко име? 323 00:34:34,600 --> 00:34:36,120 Можеш ли да четеш? 324 00:34:43,400 --> 00:34:44,760 Кой те научи? 325 00:34:45,640 --> 00:34:46,840 Никой. 326 00:34:51,120 --> 00:34:53,200 Ако беше жена не можа да ги продадеш. 327 00:34:54,400 --> 00:34:56,200 Никой не би ги купил. 328 00:35:01,640 --> 00:35:04,120 Преоблечете се. Свършихме за днес. 329 00:35:51,640 --> 00:35:53,240 - Г-н Лардън. - Без обида, 330 00:35:53,520 --> 00:35:56,800 но аз не влизам, нямам много време давай напред 331 00:35:58,280 --> 00:36:00,800 Чух, че имаш проблеми с вашия склад. 332 00:36:03,120 --> 00:36:05,640 Това е делото към най-доброто склад в пристанището. 333 00:36:06,280 --> 00:36:07,640 Без данъци. 334 00:36:08,120 --> 00:36:10,400 Няма да променя гласа си, Г-н Сунига. 335 00:36:10,680 --> 00:36:11,800 Задръж това, не го искам. 336 00:36:13,080 --> 00:36:14,280 какво искаш 337 00:36:15,720 --> 00:36:18,200 - Мога да получа всичко, което поискате. - Нищо. 338 00:36:19,640 --> 00:36:21,080 Знам какво е да губиш 339 00:36:21,360 --> 00:36:25,040 цялото ми семейство към чумата, и златото няма да ги върне. 340 00:36:28,200 --> 00:36:29,720 Съжалявам, не знаех. 341 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 да вървим 342 00:37:06,440 --> 00:37:07,640 какво правиш 343 00:37:07,920 --> 00:37:09,640 Това е за отблъскване на болестта. 344 00:37:10,440 --> 00:37:11,880 По този начин не може да ме види. 345 00:37:14,640 --> 00:37:15,720 там. 346 00:37:16,040 --> 00:37:16,560 Моята монета. 347 00:37:55,720 --> 00:37:57,080 кой си ти 348 00:37:57,480 --> 00:37:58,680 какво искаш 349 00:37:58,960 --> 00:38:00,520 къде е сестра ти 350 00:38:01,800 --> 00:38:04,040 Моля те, дай ми вода. 351 00:38:04,320 --> 00:38:06,040 не мога да мръдна. 352 00:38:26,120 --> 00:38:26,840 къде е тя 353 00:38:28,200 --> 00:38:29,400 аз не знам 354 00:38:29,720 --> 00:38:32,280 Тя дойде да се сбогува преди няколко дни. 355 00:38:37,080 --> 00:38:38,520 Тя каза ли къде отива? 356 00:38:39,120 --> 00:38:41,720 Тя каза, че не може да ми каже. 357 00:38:42,600 --> 00:38:44,200 Вода, моля. 358 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 защо не 359 00:38:46,280 --> 00:38:47,480 аз не знам 360 00:38:48,280 --> 00:38:49,880 Беше я страх. 361 00:38:50,600 --> 00:38:51,960 Страхувам се от какво? 362 00:38:52,440 --> 00:38:53,640 аз не знам 363 00:39:16,760 --> 00:39:19,480 Тези неща са твърде скъпи за беден квартал. 364 00:39:20,200 --> 00:39:21,480 Нейни са. 365 00:39:21,880 --> 00:39:25,880 Тя ги донесе с човек в лодка. 366 00:39:26,760 --> 00:39:27,880 Азуага? 367 00:39:32,120 --> 00:39:33,280 Друг човек. 368 00:39:33,720 --> 00:39:35,560 Но аз не го видях. 369 00:39:38,440 --> 00:39:40,760 Моля те, дай ми вода. умолявам те. 370 00:39:43,800 --> 00:39:45,880 Умирам от жажда. 371 00:40:23,800 --> 00:40:25,680 „EVV. 372 00:40:26,960 --> 00:40:28,880 Ex Veritate Vita." 373 00:40:37,000 --> 00:40:38,600 Откъде взехте това? 374 00:40:39,360 --> 00:40:40,920 аз не знам 375 00:40:41,880 --> 00:40:44,120 Моля те, дай ми вода. 376 00:41:13,000 --> 00:41:14,040 Това е чумата. 377 00:41:15,960 --> 00:41:17,280 Какво пише? 378 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 - Не можеш да четеш? - не 379 00:41:20,040 --> 00:41:21,560 Това е фраза на латински. 380 00:41:21,960 --> 00:41:24,840 Означава само истината ще спаси човека. 381 00:41:34,360 --> 00:41:38,120 Знаете ли, че човек отряза ръката на сина си, за да може да проси? 382 00:41:38,880 --> 00:41:40,520 Знам, че е забранено. 383 00:41:41,080 --> 00:41:43,560 Ако те хванат, вкарват те в затвора. 384 00:41:44,880 --> 00:41:47,560 Има тест за гледане кои са истинските просяци. 385 00:41:52,160 --> 00:41:53,120 Виждал съм го. 386 00:41:54,600 --> 00:41:56,560 Идват бедни хора от всички наоколо. 387 00:42:03,240 --> 00:42:05,080 Мога да го направя, без те да разберат. 388 00:42:10,040 --> 00:42:11,160 Не ме е страх. 389 00:42:12,760 --> 00:42:14,360 Но имам нужда от вашата помощ. 390 00:42:19,520 --> 00:42:20,280 Намерете камък. 391 00:42:26,520 --> 00:42:27,560 давай 392 00:42:44,200 --> 00:42:45,160 не 393 00:42:50,040 --> 00:42:51,240 Този. 394 00:43:40,360 --> 00:43:41,960 Хайде да тръгваме. 395 00:45:02,360 --> 00:45:03,480 съжалявам 396 00:45:27,240 --> 00:45:29,640 Все още подписвате с името на баща си. 397 00:45:29,960 --> 00:45:33,720 Той стана известен художник в половин Европа. 398 00:45:35,160 --> 00:45:37,640 Мъжете в това семейство винаги са стигали далеч. 399 00:45:38,360 --> 00:45:39,800 Дори мъртъв. 400 00:45:40,920 --> 00:45:43,800 В един момент трябва започнете да ги подписвате. 401 00:45:44,080 --> 00:45:45,000 за какво? 402 00:45:47,160 --> 00:45:47,880 кой е това 403 00:45:48,840 --> 00:45:49,800 Никой. 404 00:45:57,440 --> 00:45:58,680 Много е красиво. 405 00:46:07,880 --> 00:46:10,360 Все още имаш тази тъга в очите ти. 406 00:46:13,880 --> 00:46:16,440 Как може толкова добър човек живея без Бог? 407 00:46:24,120 --> 00:46:28,040 Ти изясняваш всичко, Святи Дух. Изясняваш ми всичко. 408 00:46:28,320 --> 00:46:32,040 Ти осветяваш всеки път за мен да постигна своя идеал. 409 00:46:32,440 --> 00:46:35,080 Ти ми даваш божествения дар да простиш. 410 00:46:35,360 --> 00:46:37,640 И да забравиш всички злини това се прави на мен 411 00:46:37,920 --> 00:46:40,520 и ти си с мен във всеки момент от живота ми. 412 00:46:41,240 --> 00:46:43,240 искам да ти благодаря за всичко. 413 00:46:43,520 --> 00:46:46,360 и потвърждавам, че никога не искам да се отделя от теб. 414 00:46:46,640 --> 00:46:49,080 Независимо от материалната награда, 415 00:46:49,360 --> 00:46:53,880 Искам да съм с теб и всичко останало на моите близки във вечна слава. 416 00:46:54,360 --> 00:46:57,320 Благодаря ви за вашата милост към мен и моите. 417 00:46:57,880 --> 00:46:59,320 Благодаря ти, Господи. 418 00:47:41,160 --> 00:47:43,320 Знаеш защо те викат пеперуди? 419 00:47:48,920 --> 00:47:52,440 Огънят... привлича пеперуди. 420 00:47:54,680 --> 00:47:58,440 Пеперудите, изкушени чрез привличането на пламъка, 421 00:47:59,040 --> 00:48:01,720 лети напред и назад, 422 00:48:02,120 --> 00:48:04,840 все по-близо и по-близо към огъня. 423 00:48:05,560 --> 00:48:07,080 Като танц. 424 00:48:10,440 --> 00:48:11,400 В първия си полет, 425 00:48:12,600 --> 00:48:15,240 пеперудата пърха близо до пламъка 426 00:48:16,040 --> 00:48:17,720 и изгаря само едното крило. 427 00:48:22,040 --> 00:48:25,000 Но огънят е изкушението е твърде страхотно. 428 00:48:26,360 --> 00:48:27,560 Връща се. 429 00:48:28,520 --> 00:48:30,200 Не може да си помогне. 430 00:48:30,680 --> 00:48:32,320 Това е природата му. 431 00:48:36,680 --> 00:48:38,200 Във втория си полет, 432 00:48:39,760 --> 00:48:42,680 пеперудата пърха толкова близо 433 00:48:43,480 --> 00:48:45,080 че изгаря напълно. 434 00:48:49,680 --> 00:48:51,120 Изчезва. 435 00:48:53,960 --> 00:48:56,680 Вие решавате дали искате да гори или не. 436 00:49:03,560 --> 00:49:05,560 Мога да ти помогна да не го правиш. 437 00:50:38,520 --> 00:50:40,840 Където отива той, ти не можеш да отидеш.